Lion’s copy dialog allows you keep both copies of a file by appending a “copy” or number to the new file.